1 00:01:16,417 --> 00:01:17,833 Tom�s... 2 00:01:22,417 --> 00:01:23,750 Tom�s... 3 00:03:21,250 --> 00:03:22,583 �a a d� faire mal. 4 00:03:28,042 --> 00:03:30,167 S�rement l'effet de souffle. 5 00:04:27,333 --> 00:04:29,583 Douleur ? Souffrance ? 6 00:04:29,750 --> 00:04:32,500 Vous ne le savez que si vous �tes all� de l'autre c�t�. 7 00:04:32,667 --> 00:04:33,750 Approchez-vous ! 8 00:04:33,917 --> 00:04:36,417 Venez �couter l'homme 9 00:04:36,625 --> 00:04:39,917 qui revient d'entre les morts ! 10 00:04:40,375 --> 00:04:43,042 O� vont vos �tres chers 11 00:04:43,208 --> 00:04:45,792 une fois leur vie sur Terre achev�e ? 12 00:04:45,958 --> 00:04:48,583 La curiosit� et la peur vous rongent ? 13 00:04:48,750 --> 00:04:51,542 D�couvrez ce que devient tout mortel ! 14 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 Pour quelques pi�ces, 15 00:04:54,042 --> 00:04:57,833 vous entendrez ce que l'homme qui a ressuscit� 16 00:04:58,042 --> 00:05:00,875 a vu dans l'au-del� ! 17 00:05:01,708 --> 00:05:05,208 Nous vous donnerons la r�ponse au myst�re �ternel. 18 00:05:05,417 --> 00:05:09,167 Venez d�couvrir ce qui se passe apr�s la mort ! 19 00:05:18,042 --> 00:05:19,542 "Post... 20 00:05:19,708 --> 00:05:21,375 "mortem... 21 00:05:21,542 --> 00:05:23,042 "les photos." 22 00:05:38,458 --> 00:05:40,083 Elle est tellement belle. 23 00:05:40,833 --> 00:05:43,917 Elle ne souffre plus. Elle a trouv� la paix. 24 00:05:44,583 --> 00:05:48,292 Des villages entiers auraient �t� ravag�s par la grippe espagnole. 25 00:05:48,500 --> 00:05:50,917 Dans le n�tre, seuls ma fille et moi avons �t� malades. 26 00:05:51,833 --> 00:05:53,208 Vous avez eu de la chance. 27 00:05:54,333 --> 00:05:55,917 De ne pas mourir ? 28 00:05:57,875 --> 00:05:59,625 Vous appelez �a de la chance ? 29 00:06:05,375 --> 00:06:08,375 Je l�vitais sous une lumi�re brillante, 30 00:06:09,417 --> 00:06:11,625 en �tat d'apesanteur, 31 00:06:11,792 --> 00:06:13,333 et l'air me traversait, 32 00:06:13,542 --> 00:06:15,750 m�me si je ne respirais pas. 33 00:06:16,250 --> 00:06:20,167 Et alors, la plus merveilleuse femme que j'aie jamais vue 34 00:06:20,375 --> 00:06:22,500 est venue flotter au-dessus de moi. 35 00:06:24,417 --> 00:06:28,042 Les lumi�res clignotaient autour de nous, 36 00:06:28,208 --> 00:06:30,917 comme les flammes de mille bougies. 37 00:06:31,083 --> 00:06:33,625 On va bien placer vos mains, comme �a. 38 00:06:33,792 --> 00:06:37,042 La peine et la faim avaient disparu. 39 00:06:37,208 --> 00:06:39,375 J'avais tout ce qu'il me fallait. 40 00:06:40,958 --> 00:06:43,542 J'�tais moi-m�me le monde entier. 41 00:06:45,375 --> 00:06:48,583 Tout �tait silencieux... 42 00:06:50,375 --> 00:06:51,875 C'est parfait. 43 00:06:58,292 --> 00:07:00,250 J'�tais empli de paix. 44 00:07:00,917 --> 00:07:02,250 Vous �tiez seul ? 45 00:07:03,458 --> 00:07:05,875 Seul, � une �poque si terrible 46 00:07:06,083 --> 00:07:08,375 o� il y a plus de morts que de vivants ? 47 00:07:08,542 --> 00:07:10,458 La Terre est infest�e de fant�mes. 48 00:07:13,042 --> 00:07:14,417 C'est termin�. 49 00:07:18,583 --> 00:07:19,667 Donnez-moi un instant. 50 00:07:23,542 --> 00:07:25,208 Qu'est-ce que tu fais ici ? 51 00:07:25,375 --> 00:07:28,542 - Vous photographiez les morts ? - Tu l'as bien vu. 52 00:07:29,667 --> 00:07:31,875 Nous aussi, nous avons des morts. 53 00:07:32,042 --> 00:07:33,208 Qui, "nous" ? 54 00:07:33,417 --> 00:07:34,917 Dans notre village. 55 00:07:35,792 --> 00:07:38,875 - Est-ce que vous viendrez ? - Si vous me payez. 56 00:07:39,042 --> 00:07:41,583 Vous pouvez photographier des fant�mes ? 57 00:07:42,292 --> 00:07:43,625 C'est impossible. 58 00:07:49,500 --> 00:07:51,833 Je ferais mieux d'y aller. On m'attend. 59 00:08:00,333 --> 00:08:03,000 La vie m'a saisi par la main 60 00:08:03,833 --> 00:08:06,458 et m'a extirp� de l'ab�me de la mort. 61 00:08:37,792 --> 00:08:40,792 "La derni�re photo des personnes d�c�d�es." 62 00:08:41,875 --> 00:08:44,333 Eh bien... �a fait un beau souvenir. 63 00:08:44,500 --> 00:08:45,875 Ce sont de belles photos. 64 00:08:46,083 --> 00:08:50,542 J�ska, pourquoi ne ferait-on pas... 65 00:08:51,083 --> 00:08:54,292 On ne peut pas transporter ici tant de morts. 66 00:08:57,875 --> 00:08:59,375 Je peux vous aider ? 67 00:09:11,917 --> 00:09:14,083 Combien de morts ils peuvent avoir ? 68 00:09:14,250 --> 00:09:15,583 Je n'y vais pas pour �a. 69 00:09:16,500 --> 00:09:18,750 Tu l'as dit, c'est � cause de la fille. 70 00:09:18,917 --> 00:09:21,750 - Mais c'est une enfant. - J'ai jamais dit le contraire. 71 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 C'est toi qui as dit que c'�tait une vraie beaut�. 72 00:09:26,250 --> 00:09:29,458 Je ne fais que r�p�ter ce que tu m'as dit. 73 00:09:29,667 --> 00:09:31,292 Et tu en as un peu rajout�. 74 00:09:32,292 --> 00:09:35,000 On me paye pour �a. 75 00:09:35,292 --> 00:09:38,625 Avec une histoire d�nu�e d'�motion, j'aurais pas autant de public. 76 00:09:39,500 --> 00:09:42,458 - Tu seras parti longtemps ? - Quelques jours. 77 00:09:42,625 --> 00:09:45,375 Je rejoindrai la caravane � la fin de la semaine. 78 00:09:46,125 --> 00:09:48,750 Tout �a pour une gamine. 79 00:09:49,667 --> 00:09:51,333 Mais c'est elle que j'ai vue. 80 00:09:55,458 --> 00:09:57,292 Tu ne comprends rien. 81 00:10:14,667 --> 00:10:18,250 On les aurait enterr�s il y a longtemps si le sol n'�tait pas gel�. 82 00:10:18,417 --> 00:10:23,792 Quelle honte, ces morts sans s�pulture pendant des semaines. 83 00:10:24,000 --> 00:10:28,042 La pauvre veuve de Tibor, Jutka, divague aussi. 84 00:10:28,708 --> 00:10:31,958 Son mari n'�tait pas en bonne sant�, de toute fa�on. 85 00:10:32,125 --> 00:10:35,375 Quel fardeau, de prendre soin des malades. Au fait... 86 00:10:35,917 --> 00:10:38,208 - Vous vous appelez comment, d�j� ? - Thomas. 87 00:10:38,667 --> 00:10:39,500 Tam�s ? 88 00:10:41,000 --> 00:10:41,833 Thomas. 89 00:10:42,375 --> 00:10:45,333 Tom�s, c'est un joli nom. 90 00:10:45,500 --> 00:10:47,042 Ici, on dit "Tam�s", 91 00:10:47,500 --> 00:10:49,583 mais "Tom�s", c'est bien aussi. 92 00:10:54,208 --> 00:10:55,750 Tom�s... 93 00:12:06,375 --> 00:12:08,458 Anna, le panier. 94 00:12:18,625 --> 00:12:19,458 Tata ! 95 00:12:20,125 --> 00:12:21,167 Tata ! 96 00:12:42,542 --> 00:12:44,208 Non, jamais ! 97 00:13:02,250 --> 00:13:03,583 Viens. 98 00:13:12,500 --> 00:13:13,417 Va-t'en ! 99 00:13:15,000 --> 00:13:16,625 Les animaux sont nerveux. 100 00:13:16,792 --> 00:13:17,708 Venez. 101 00:13:33,208 --> 00:13:35,417 Il doit y avoir une chambre chez Marcsa. 102 00:13:48,292 --> 00:13:50,875 Il a besoin d'une chambre. Il peut rester ? 103 00:13:52,000 --> 00:13:53,875 Seulement quelques jours. 104 00:13:59,375 --> 00:14:00,708 Par l� ? 105 00:14:03,500 --> 00:14:05,792 Je r�chaufferai l'�dredon tout � l'heure. 106 00:14:17,083 --> 00:14:18,125 Vous avez faim ? 107 00:14:18,625 --> 00:14:19,833 Vous avez faim ? 108 00:14:20,000 --> 00:14:21,417 - Oui. - Il a faim. 109 00:14:22,042 --> 00:14:25,583 J'ai entendu. Vas-y. Je vais lui donner � manger. 110 00:14:32,292 --> 00:14:33,583 Asseyez-vous. 111 00:14:34,333 --> 00:14:35,375 Danke sch�n. 112 00:14:38,167 --> 00:14:39,708 Vous n'�tes pas hongrois. 113 00:14:39,875 --> 00:14:40,833 Non. 114 00:14:41,000 --> 00:14:41,958 Allemand ? 115 00:14:43,042 --> 00:14:44,375 Oui. 116 00:14:47,125 --> 00:14:49,333 Photographe, � ce que j'ai entendu ? 117 00:14:50,375 --> 00:14:51,208 Oui. 118 00:14:52,792 --> 00:14:54,917 Vous n'�tes pas tr�s bavard. 119 00:15:21,292 --> 00:15:23,625 Anna ! O� tu vas ? 120 00:15:24,167 --> 00:15:25,083 Je peux venir ? 121 00:15:25,500 --> 00:15:27,792 Si vous n'avez pas peur des morts. 122 00:15:29,417 --> 00:15:31,458 C'est tr�s joli, ici, en �t�. 123 00:15:31,625 --> 00:15:32,750 J'imagine. 124 00:15:33,250 --> 00:15:35,000 Ta m�re te laisse sortir si tard ? 125 00:15:35,292 --> 00:15:37,792 Je n'ai pas de m�re, c'est ma tante. 126 00:15:38,333 --> 00:15:39,583 Et ton p�re ? 127 00:15:39,750 --> 00:15:41,625 � la guerre. 128 00:15:41,792 --> 00:15:43,333 La guerre est finie depuis longtemps. 129 00:15:43,500 --> 00:15:44,708 Je sais. 130 00:15:46,042 --> 00:15:48,333 - Tu n'as pas eu de nouvelles ? - Non. 131 00:15:51,667 --> 00:15:53,208 Quel �ge as-tu ? 132 00:15:53,375 --> 00:15:54,375 Vingt ans. 133 00:15:54,875 --> 00:15:56,250 Dix ans. 134 00:16:05,708 --> 00:16:07,042 Allez ! 135 00:16:12,458 --> 00:16:14,083 Oncle Simon, 136 00:16:14,875 --> 00:16:18,542 tante Anna, Gy�ngyike, oncle �rpi, 137 00:16:18,708 --> 00:16:20,292 oncle Zolt�n, 138 00:16:20,500 --> 00:16:21,917 P�ter Tulip�n, 139 00:16:22,750 --> 00:16:24,083 Anna Tulip�n, 140 00:16:24,667 --> 00:16:26,167 Marika Tulip�n, 141 00:16:27,000 --> 00:16:28,042 Ede Schwartz, 142 00:16:28,542 --> 00:16:30,208 Zolt�n Schwartz, 143 00:16:30,375 --> 00:16:32,958 Mme J�nos Beck, M. J�nos Beck. 144 00:16:35,542 --> 00:16:37,458 Avec le petit Feri, on fumait ici. 145 00:16:37,625 --> 00:16:39,708 - Je vous ai fait peur ? - Oui. 146 00:16:41,208 --> 00:16:43,542 - C'est qui, le petit Feri ? - Un gar�on du village. 147 00:16:43,708 --> 00:16:45,792 Lui aussi, il est parti � la guerre. 148 00:16:45,958 --> 00:16:47,625 On fumait, tous les deux. 149 00:16:48,458 --> 00:16:52,250 - Quelles cigarettes ? - Il les volait � son grand-p�re. 150 00:16:53,583 --> 00:16:55,583 Vous �tes d�j� mont� dans un tramway ? 151 00:16:58,208 --> 00:17:00,250 J'en ai m�me pris un qui va sous terre. 152 00:17:00,708 --> 00:17:02,125 Mais �a n'existe pas. 153 00:17:02,708 --> 00:17:04,542 �a existe, crois-moi. 154 00:17:09,333 --> 00:17:11,708 Allons-y. Ma tante va nous attendre. 155 00:18:19,375 --> 00:18:20,792 Marcsa ? 156 00:22:15,125 --> 00:22:16,875 Il y a quelqu'un ? 157 00:23:49,792 --> 00:23:51,958 - Bonjour. - Bonjour. 158 00:24:00,583 --> 00:24:02,458 Il y a eu du bruit, cette nuit. 159 00:24:04,417 --> 00:24:06,125 Vous avez peur du noir ? 160 00:24:07,083 --> 00:24:09,542 Seulement s'il y a quelque chose � craindre. 161 00:24:14,458 --> 00:24:17,042 J'ai ferm� la maison � la mort de ma soeur. 162 00:24:23,375 --> 00:24:24,958 Voil�, 163 00:24:25,750 --> 00:24:26,792 c'est ici. 164 00:24:30,917 --> 00:24:33,792 - Il faut qu'on enl�ve les planches ? - Non. 165 00:24:34,542 --> 00:24:37,167 Une pi�ce sombre, c'est parfait pour moi. 166 00:24:43,250 --> 00:24:44,583 �a ira. 167 00:24:46,500 --> 00:24:47,750 Bien... 168 00:24:48,458 --> 00:24:50,958 Ils avaient tous ces beaux meubles. 169 00:24:51,125 --> 00:24:54,667 - Vous pouvez aussi dormir ici. - Merci, mais Marcsa... 170 00:24:54,833 --> 00:24:57,333 C'est la ma�tresse d'�cole, elle vous l'a dit ? 171 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 Sauf qu'il n'y a plus d'enfants. 172 00:24:59,375 --> 00:25:01,583 Mais il y en aura de nouveau, vous verrez. 173 00:25:03,125 --> 00:25:04,333 Et Anna ? 174 00:25:04,875 --> 00:25:07,125 Anna, elle n'a pas de parents. 175 00:25:07,292 --> 00:25:08,667 Sa tante s'occupe d'elle. 176 00:25:08,833 --> 00:25:12,917 Ou plut�t Anna s'occupe de sa tante depuis son attaque. 177 00:25:13,083 --> 00:25:14,500 Anna est une gentille fille. 178 00:25:15,500 --> 00:25:17,583 �a va bient�t se r�chauffer. 179 00:25:17,750 --> 00:25:19,750 Voil�, j'y vais. 180 00:25:20,208 --> 00:25:22,167 - Je vous laisse travailler. - Merci. 181 00:26:02,792 --> 00:26:05,958 - Imre nous a donn� l'autorisation. - Oui, je sais. 182 00:26:15,708 --> 00:26:17,167 Merci. 183 00:26:19,292 --> 00:26:20,875 On vient tout juste de le geler. 184 00:26:23,958 --> 00:26:25,708 C'�tait sa soeur ? 185 00:26:26,083 --> 00:26:29,375 Non. Elle, on l'a d�j� transport�e hier soir. 186 00:26:34,125 --> 00:26:36,333 Je n'avais m�me pas remarqu�. 187 00:26:48,667 --> 00:26:50,625 Je voulais vous demander... 188 00:27:27,458 --> 00:27:29,750 Est-ce qu'on a le droit de faire �a ? 189 00:30:04,417 --> 00:30:05,583 Regardez par l�. 190 00:30:59,250 --> 00:31:01,833 Vous avez fait des merveilles avec mon mari. 191 00:31:02,708 --> 00:31:05,000 Je n'aurais jamais cru le revoir comme �a un jour. 192 00:31:05,167 --> 00:31:07,292 - Merci beaucoup. - Je vous en prie. 193 00:31:07,458 --> 00:31:09,583 Je vous dirai quand les photos seront pr�tes. 194 00:31:09,750 --> 00:31:11,042 Je les encadrerai. 195 00:31:12,000 --> 00:31:13,792 Dans un joli cadre. 196 00:31:36,250 --> 00:31:38,125 Baissez les mains. 197 00:31:41,417 --> 00:31:43,667 - Comme �a ? - Oui, c'est bien. 198 00:31:58,208 --> 00:32:01,250 J'ai d�j� vu, � la foire. Je sais ce que vous faites. 199 00:32:09,750 --> 00:32:13,208 Elle est belle. On dirait presque pas qu'elle est morte. 200 00:32:14,708 --> 00:32:18,375 Ma tante dit que quand je suis n�e, moi aussi, j'�tais morte. 201 00:32:21,083 --> 00:32:22,542 Comment �a, morte ? 202 00:32:22,958 --> 00:32:25,208 Mon cordon ombilical m'avait �trangl�e. 203 00:32:26,125 --> 00:32:30,167 Ma tante m'a frictionn�e jusqu'� ce que je revienne � la vie. 204 00:32:31,417 --> 00:32:32,917 Tu t'en souviens ? 205 00:32:33,083 --> 00:32:35,667 Pas comme le vieux l'a d�crit � la foire... 206 00:32:36,167 --> 00:32:37,708 C'�tait diff�rent. 207 00:32:44,875 --> 00:32:46,292 C'�tait quoi, �a ? 208 00:32:48,500 --> 00:32:49,458 Je ne sais pas. 209 00:32:57,875 --> 00:32:58,958 Je peux regarder ? 210 00:33:01,000 --> 00:33:03,333 D'habitude, les petites filles ont peur des morts. 211 00:33:04,250 --> 00:33:06,417 Moi, je n'ai peur que des fant�mes. 212 00:33:32,875 --> 00:33:34,583 Il faut que j'y aille. 213 00:33:47,583 --> 00:33:50,375 Lacika, pourquoi tu n'enl�ves pas �a ? 214 00:33:50,833 --> 00:33:54,250 - Ma m�re me l'interdit. - Elle croit que �a te prot�ge ? 215 00:33:55,042 --> 00:33:59,417 - Et tu as peur de moi aussi ? - Non, seulement des fant�mes. 216 00:33:59,917 --> 00:34:01,625 Je ne suis pas un fant�me. 217 00:34:02,583 --> 00:34:04,333 Ta ch�vre est ballonn�e ? 218 00:34:04,500 --> 00:34:06,833 Non ! Elle va avoir des petits. 219 00:34:07,667 --> 00:34:10,417 Elle va p�ter, et puis c'est tout. Tu verras. 220 00:35:26,000 --> 00:35:28,250 Un, deux, trois. 221 00:38:08,125 --> 00:38:09,333 Kl�ri ! 222 00:38:10,125 --> 00:38:11,417 Kl�ri ! 223 00:38:43,250 --> 00:38:44,875 Allez chercher de l'eau ! 224 00:38:57,750 --> 00:38:59,875 Kl�ri ! Kl�ri ! 225 00:39:09,792 --> 00:39:11,083 J'arrive pas � la sortir ! 226 00:40:02,000 --> 00:40:03,542 Ils sont l�, c'est �a ? 227 00:40:04,375 --> 00:40:05,542 C'est eux. 228 00:40:05,750 --> 00:40:07,167 C'est eux qui ont fait �a. 229 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 Qu'est-ce que tu veux ? 230 00:40:17,292 --> 00:40:18,875 Qu'est-ce que tu veux ? 231 00:40:28,792 --> 00:40:30,250 - Non ! - Anna ! 232 00:40:30,875 --> 00:40:32,083 Anna ! 233 00:40:33,708 --> 00:40:34,917 Tout va bien. 234 00:40:35,542 --> 00:40:38,375 Tout va bien. C'est fini. Ils sont partis. 235 00:40:39,792 --> 00:40:43,083 Calme-toi, ma puce. Ils sont partis, maintenant. 236 00:40:45,083 --> 00:40:46,667 Je t'emm�nerai loin d'ici. 237 00:40:46,833 --> 00:40:49,625 Pour aller o� ? Ils sont partout ! 238 00:40:49,833 --> 00:40:52,667 - Non. J'ai jamais vu �a. - Vous n'auriez jamais d� venir. 239 00:40:53,417 --> 00:40:56,000 Ils nous en veulent aussi. Tout est notre faute ! 240 00:40:56,500 --> 00:40:58,500 - Pourquoi ? - Je ne sais pas, 241 00:40:58,958 --> 00:41:01,750 mais ils n'avaient jamais fait de mal � personne. 242 00:41:01,917 --> 00:41:03,333 Maintenant, tout a chang�. 243 00:41:03,750 --> 00:41:05,167 Allez-vous-en ! 244 00:41:06,583 --> 00:41:08,750 - Anna... - Vous devez partir ! 245 00:41:08,917 --> 00:41:10,458 - Anna ! - Partez ! 246 00:41:11,250 --> 00:41:14,458 - Je t'emm�ne. - Je suis d'ici et pas vous. 247 00:41:14,625 --> 00:41:17,250 - Vous pouvez partir, pas moi ! - Anna ! 248 00:41:18,375 --> 00:41:19,833 Anna, attends ! 249 00:41:35,042 --> 00:41:36,583 Ils sont partout. 250 00:41:46,708 --> 00:41:48,250 Vous ne dites rien ? 251 00:41:50,958 --> 00:41:52,208 Que devrais-je dire ? 252 00:41:59,542 --> 00:42:01,292 Qu'est-ce qui se passe ? 253 00:42:02,292 --> 00:42:04,000 Depuis quand ils sont l� ? 254 00:42:05,625 --> 00:42:07,792 Dites quelque chose. Vous devez avoir peur. 255 00:42:08,000 --> 00:42:10,333 Que voulez-vous que je dise, bon sang ? 256 00:42:11,000 --> 00:42:13,333 La guerre nous a pris nos hommes. 257 00:42:13,500 --> 00:42:16,333 On a m�me d� envoyer les plus jeunes, 258 00:42:16,500 --> 00:42:19,583 et la grippe espagnole a emport� le reste. 259 00:42:19,750 --> 00:42:23,208 Maintenant, la terre est gel�e et nos morts ne sont pas enterr�s. 260 00:42:23,417 --> 00:42:24,833 Que voulez-vous ? 261 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Que devrais-je craindre le plus ? 262 00:42:27,708 --> 00:42:30,375 Pourquoi m'inqui�ter ? Il n'y a plus rien ici. 263 00:42:34,167 --> 00:42:35,750 Je pars demain. 264 00:42:36,083 --> 00:42:37,875 Vous m'en voyez ravie. 265 00:42:38,042 --> 00:42:39,917 Vous avez sem� la pagaille ici. 266 00:42:40,125 --> 00:42:42,292 Vous avez aggrav� les choses au lieu d'aider. 267 00:44:05,917 --> 00:44:07,125 Tom�s ! 268 00:44:52,875 --> 00:44:54,500 Tom�s... 269 00:44:58,458 --> 00:44:59,917 Tom�s... 270 00:45:00,958 --> 00:45:02,250 Anna ? 271 00:45:02,833 --> 00:45:04,000 Tom�s... 272 00:45:05,333 --> 00:45:06,500 Anna ! 273 00:45:48,917 --> 00:45:50,708 Tout va s'arranger. 274 00:45:51,833 --> 00:45:53,250 Tout va s'arranger. 275 00:45:58,458 --> 00:45:59,500 J'y vais. 276 00:46:01,042 --> 00:46:03,125 D'accord. Je vous apporterai � manger. 277 00:46:03,292 --> 00:46:04,583 Merci. 278 00:46:22,917 --> 00:46:24,917 Tante Ilus, raconte ce que tu as vu. 279 00:46:25,417 --> 00:46:28,083 Eh bien, je n'ai pas vu grand-chose, 280 00:46:28,292 --> 00:46:30,792 mais c'�tait comme si on courait sur le toit. 281 00:46:31,750 --> 00:46:34,917 Ils faisaient tomber la poussi�re du toit de chaume. 282 00:46:35,083 --> 00:46:38,000 - Vous avez entendu des bruits ? - Pas cette fois-l�. 283 00:46:38,167 --> 00:46:41,625 J'entends g�n�ralement des souffles et je sens le froid. 284 00:46:41,792 --> 00:46:43,542 Et puis l'�chelle est tomb�e. 285 00:46:43,708 --> 00:46:46,792 Elle �tait appuy�e contre le mur depuis des si�cles. 286 00:46:47,542 --> 00:46:49,208 C'est tout ce que je sais. 287 00:46:54,083 --> 00:46:55,625 Tante Keresztes. 288 00:46:55,792 --> 00:46:56,667 Juste � temps. 289 00:46:56,958 --> 00:47:00,583 Ils me posaient des questions sur ce qui s'est pass� ici. 290 00:47:00,750 --> 00:47:02,917 Oui. Peut-�tre que je peux aider. 291 00:47:03,250 --> 00:47:05,083 Bonjour. �videmment. 292 00:47:05,833 --> 00:47:07,333 Je sais peu de choses, 293 00:47:07,500 --> 00:47:11,958 sauf que j'�tais l� au d�but de l'hiver, quand tout �a a commenc�. 294 00:47:12,125 --> 00:47:15,583 - �a a commenc� au d�but de l'hiver ? - Je ne dirais pas �a, 295 00:47:15,750 --> 00:47:19,083 mais c'est l� qu'il y a eu le plus d'apparitions. 296 00:47:20,250 --> 00:47:21,917 Racontez-nous, s'il vous pla�t. 297 00:47:23,042 --> 00:47:24,417 Une fois... 298 00:47:25,750 --> 00:47:27,375 Vas-y. 299 00:47:27,542 --> 00:47:30,458 Ils sont venus chez moi la nuit. 300 00:47:32,958 --> 00:47:36,292 Quelque chose m'a agripp� la cheville de sa main glac�e. 301 00:47:37,583 --> 00:47:41,125 On ne sentait que les os, il n'y avait plus de chair. 302 00:47:41,917 --> 00:47:43,500 Et �a vous a fait mal ? 303 00:47:44,208 --> 00:47:46,417 Non, �a m'a juste fait peur. 304 00:47:47,583 --> 00:47:51,208 C'est revenu. Je lui ai parl�, mais j'ai pas eu de r�ponse. 305 00:47:51,958 --> 00:47:54,417 J'ai simplement pu le sentir, et... 306 00:47:55,333 --> 00:47:58,542 le lendemain matin, le mur �tait moisi, comme si... 307 00:47:59,292 --> 00:48:02,208 comme s'il avait pourri, excusez-moi du terme. 308 00:48:03,208 --> 00:48:05,250 �a n'est plus revenu ensuite. 309 00:48:05,667 --> 00:48:07,792 Vous savez qui �a aurait pu �tre ? 310 00:48:08,583 --> 00:48:10,875 �a aurait pu �tre quelqu'un ? 311 00:48:11,208 --> 00:48:12,792 Je ne sais pas. Peut-�tre. 312 00:48:14,250 --> 00:48:16,458 Beaucoup de gens sont morts � cette p�riode. 313 00:48:16,917 --> 00:48:20,167 � la guerre aussi. Mon mari, deux fr�res. 314 00:48:21,000 --> 00:48:22,458 Vous pensez que c'�tait... 315 00:48:23,000 --> 00:48:24,208 l'un d'entre eux ? 316 00:48:25,208 --> 00:48:26,708 Je n'en sais rien. 317 00:48:26,875 --> 00:48:30,458 �a n'avait rien de comparable � ce qu'ils ont fait � Kl�ri. 318 00:48:32,375 --> 00:48:35,625 Anna, ma ch�rie, emm�ne ce jeune homme voir Emi. 319 00:48:37,833 --> 00:48:39,375 Merci. 320 00:48:47,167 --> 00:48:48,750 Tu es revenu pour moi ? 321 00:48:53,917 --> 00:48:55,167 Oui. 322 00:48:55,708 --> 00:48:57,167 Bien. 323 00:49:46,250 --> 00:49:47,958 Il n'y a pas d'empreintes. 324 00:49:54,042 --> 00:49:55,958 On les verrait dans la poussi�re. 325 00:50:40,000 --> 00:50:41,792 Pauvre tante Kl�ri. 326 00:50:52,500 --> 00:50:53,833 On ferait mieux de partir. 327 00:51:05,792 --> 00:51:07,333 On peut entrer ? 328 00:51:08,042 --> 00:51:11,792 Avant la guerre, j'�tais domestique pas loin, en ville. 329 00:51:11,958 --> 00:51:12,625 Chez le juge. 330 00:51:13,542 --> 00:51:16,000 Sa femme croyait aux fant�mes. 331 00:51:17,708 --> 00:51:19,792 On �tait trois servantes. 332 00:51:19,958 --> 00:51:22,667 Beaucoup d'enfants et de famille, de visiteurs, 333 00:51:22,833 --> 00:51:24,917 alors ils avaient besoin d'aide. 334 00:51:25,083 --> 00:51:28,792 Cette femme invoquait les esprits. 335 00:51:29,958 --> 00:51:31,167 Nous, on riait. 336 00:51:31,333 --> 00:51:34,083 Les gens de notre classe ne croient pas � ces choses. 337 00:51:34,250 --> 00:51:36,500 Certains ne croient m�me pas en Dieu. 338 00:51:38,125 --> 00:51:40,167 Mais une fois, le juge est tomb� malade. 339 00:51:40,625 --> 00:51:42,833 Ils ont fait venir le pr�tre. 340 00:51:43,000 --> 00:51:45,875 Cette femme et ses amis ont invoqu� les esprits 341 00:51:46,042 --> 00:51:48,958 en demandant � ce qu'ils �pargnent son mari. 342 00:51:50,125 --> 00:51:51,625 Et il a surv�cu. 343 00:51:51,792 --> 00:51:55,250 Alors que sa vie ne tenait qu'� un fil. 344 00:51:55,917 --> 00:51:58,042 Mais les fant�mes sont rest�s dans la maison. 345 00:51:59,750 --> 00:52:01,500 Comment le savez-vous ? 346 00:52:01,667 --> 00:52:06,333 Ils ont cass� la porcelaine, pouss� une servante dans les escaliers. 347 00:52:06,500 --> 00:52:07,667 Ils �taient malfaisants. 348 00:52:08,750 --> 00:52:09,708 Et ensuite ? 349 00:52:09,875 --> 00:52:12,292 Ils ont demand� au pr�tre de les chasser. 350 00:52:12,500 --> 00:52:13,917 Ils ont br�l� de la sauge, 351 00:52:14,083 --> 00:52:16,375 vers� de l'eau b�nite sur les cendres. 352 00:52:16,542 --> 00:52:18,000 - Et �a a march� ? - Non. 353 00:52:18,667 --> 00:52:22,542 Ils sont partis des ann�es plus tard, quand le ma�tre est mort. 354 00:52:23,417 --> 00:52:27,000 Ici, on n'aime pas ceux qui parlent de ces choses-l�, 355 00:52:28,583 --> 00:52:32,208 mais il est vrai que je les entends geindre depuis des mois. 356 00:52:36,250 --> 00:52:38,708 Je ne sais pas si �a peut vous aider. 357 00:52:38,875 --> 00:52:40,542 Vous les avez entendus 358 00:52:40,750 --> 00:52:42,458 et vous les entendez aujourd'hui. 359 00:52:42,625 --> 00:52:43,708 Ils disent quelque chose ? 360 00:52:43,917 --> 00:52:45,167 Vous les comprenez ? 361 00:52:45,333 --> 00:52:47,333 Ils murmurent et ils g�missent. 362 00:52:50,292 --> 00:52:52,500 Ce ne sont pas des sons humains. 363 00:52:56,292 --> 00:52:57,625 Je vois. 364 00:52:59,625 --> 00:53:01,833 Vous avez d�j� parl� � Jutka ? 365 00:53:10,583 --> 00:53:11,792 C'est de la chicor�e. 366 00:53:12,958 --> 00:53:13,917 C'est mieux que rien. 367 00:53:15,250 --> 00:53:17,042 Vous allez nous raconter ? 368 00:53:18,125 --> 00:53:20,250 Personne ne me croit. 369 00:53:20,417 --> 00:53:23,292 Je ne sais m�me plus si �a s'est produit comme �a. 370 00:53:24,542 --> 00:53:28,542 Il �tait sur la chaise sur laquelle vous �tes assis. 371 00:53:28,708 --> 00:53:30,542 J'�tais en bas, � la cave. 372 00:53:31,125 --> 00:53:33,417 J'ai entendu un son sifflant et... 373 00:53:34,083 --> 00:53:35,625 sa t�te... 374 00:53:36,625 --> 00:53:39,750 s'est enfonc�e... dans son corps. 375 00:53:40,917 --> 00:53:44,917 Je suis rest�e paralys�e, l�, derri�re la porte. 376 00:53:46,542 --> 00:53:48,083 Et il est mort. 377 00:53:48,792 --> 00:53:50,292 Tout �tait tremp�. 378 00:53:50,542 --> 00:53:52,667 De l'eau coulait le long des murs. 379 00:53:54,958 --> 00:53:57,083 - Je peux jeter un oeil ? - Bien s�r. 380 00:53:58,042 --> 00:54:00,833 De toute fa�on, je dois aller nourrir les animaux. 381 00:54:04,417 --> 00:54:06,042 Merci encore... 382 00:54:07,083 --> 00:54:08,875 pour la photo. 383 00:54:40,958 --> 00:54:42,583 Il y a quelqu'un ? 384 00:55:05,917 --> 00:55:08,000 Si vous nous entendez, r�pondez. 385 00:55:12,333 --> 00:55:13,708 Si vous nous entendez, 386 00:55:14,417 --> 00:55:15,917 r�pondez. 387 00:55:23,625 --> 00:55:24,792 Qui est l� ? 388 00:55:39,792 --> 00:55:40,792 Il n'y a rien ici. 389 00:56:18,583 --> 00:56:19,542 Tibor ! 390 00:56:20,208 --> 00:56:21,083 Jutka ! 391 00:56:21,625 --> 00:56:23,000 Tibor ! 392 00:56:23,208 --> 00:56:24,125 Tibor ! 393 00:56:24,375 --> 00:56:25,375 Que fais-tu ? 394 00:56:26,250 --> 00:56:27,250 Tibor ! 395 00:56:27,458 --> 00:56:28,458 Jutka ! 396 00:56:35,083 --> 00:56:36,208 Tibor ! 397 00:56:42,958 --> 00:56:44,583 Que fais-tu ? Jutka ! 398 00:56:46,125 --> 00:56:47,708 Que fais-tu ? 399 00:57:13,250 --> 00:57:15,792 Anna, tout va bien ? 400 00:57:19,208 --> 00:57:21,250 J'ai perdu la t�te, alors ? 401 00:57:22,042 --> 00:57:25,042 Je ne crois pas. O� est le corps de votre mari ? 402 00:57:25,333 --> 00:57:27,042 Ici, dans la grange. 403 00:58:03,375 --> 00:58:06,167 - Qui sont-ils ? - Des gens du village. 404 00:58:06,500 --> 00:58:10,250 Le boulanger, sa fille, sa femme, tante Kl�ri, tante Joli... 405 00:58:10,417 --> 00:58:12,000 Moins vite. 406 00:58:12,958 --> 00:58:14,250 J�nos, 407 00:58:14,750 --> 00:58:18,000 oncle Vince, Mari, 408 00:58:18,667 --> 00:58:20,042 le p�re G�bor, 409 00:58:20,667 --> 00:58:22,083 petit Gergo, 410 00:58:22,667 --> 00:58:24,083 Zolika 411 00:58:24,875 --> 00:58:26,125 et Gabi. 412 00:58:27,667 --> 00:58:29,125 De quoi ils sont morts ? 413 00:58:29,750 --> 00:58:33,042 De la grippe espagnole. Ces deux-l� aussi. 414 00:58:33,333 --> 00:58:34,333 Le pr�tre aussi ? 415 00:58:50,125 --> 00:58:51,667 Elle est si belle. 416 00:58:54,375 --> 00:58:57,333 Poitrine spongieuse, visage gris, 417 00:58:57,833 --> 00:58:59,583 peau cireuse. 418 00:59:00,000 --> 00:59:01,208 Asphyxie. 419 00:59:01,583 --> 00:59:03,167 Comment tu sais tout �a ? 420 00:59:03,542 --> 00:59:07,500 J'ai appris avec le vieux, � force d'arranger des cadavres. 421 00:59:07,667 --> 00:59:10,375 - Tu m'apprendras aussi ? - Certainement pas. 422 00:59:10,542 --> 00:59:13,458 - C'est pas pour les fillettes. - Je le resterai pas. 423 00:59:13,750 --> 00:59:15,500 Tu en es une aujourd'hui. 424 00:59:22,083 --> 00:59:23,000 C'est lui, le pr�tre ? 425 00:59:23,583 --> 00:59:25,250 Oui, le p�re G�bor. 426 00:59:25,500 --> 00:59:28,417 - Vous avez un nouveau pr�tre ? - Ils n'en ont pas demand�. 427 00:59:28,583 --> 00:59:31,333 Mais ils continuent � aller � la messe le dimanche. 428 00:59:32,375 --> 00:59:35,875 - Et les autres ? - L'oncle Vince est mort congel�. 429 00:59:36,458 --> 00:59:39,208 - Comment ? - Ils ne savent pas. 430 00:59:39,417 --> 00:59:41,292 C'�tait le berger. Il s'est endormi. 431 00:59:47,375 --> 00:59:51,417 Les autres sont gel�s aussi. On peut pas savoir s'il en est mort. 432 01:00:06,333 --> 01:00:08,583 - Et Tibor ? - Il est l�. 433 01:00:33,875 --> 01:00:35,417 Blessures caus�es par un blast. 434 01:00:36,042 --> 01:00:39,458 Contusion sur la poitrine, malgr� la lividit� cadav�rique. 435 01:00:41,167 --> 01:00:43,083 Tu vois ? C'�tait pas notre faute. 436 01:00:43,500 --> 01:00:44,583 Comment tu le sais ? 437 01:00:45,583 --> 01:00:47,167 Ces bleus... 438 01:00:47,333 --> 01:00:50,500 - Ils en ont tous ? - Non, seulement eux. 439 01:00:50,667 --> 01:00:53,125 - Les soldats ? - Non, Anna. Regarde... 440 01:00:54,917 --> 01:00:56,292 Kl�ri en a aussi. 441 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Qu'est-ce qui provoque �a ? 442 01:00:58,667 --> 01:01:01,375 J'en ai eu aussi. C'est un effet de souffle. 443 01:01:01,542 --> 01:01:03,875 Comme si on te frappait partout en m�me temps. 444 01:01:04,083 --> 01:01:06,042 - �a fait tr�s mal ? - Oui, tr�s. 445 01:01:06,583 --> 01:01:08,083 On peut en mourir ? 446 01:01:12,292 --> 01:01:14,500 Alors ils sont tous... 447 01:01:15,333 --> 01:01:16,750 Oui. 448 01:01:17,167 --> 01:01:18,667 C'est eux. 449 01:01:19,208 --> 01:01:20,625 Les fant�mes. 450 01:01:22,792 --> 01:01:24,625 C'est �a ! 451 01:01:24,792 --> 01:01:26,583 Ils peuvent bouger l'air. Tu comprends ? 452 01:01:26,792 --> 01:01:29,167 Ils bougent l'air, comme l'onde d'une explosion. 453 01:01:29,583 --> 01:01:32,167 - Il faut trouver ce qu'ils veulent. - Ils parlent pas. 454 01:01:32,458 --> 01:01:33,958 Chez Jutka, on aurait cru. 455 01:01:34,125 --> 01:01:37,542 Ils voulaient dire quelque chose en tirant et en poussant. 456 01:01:37,750 --> 01:01:39,583 Ils auraient pu nous tuer, comme Tibor. 457 01:01:40,000 --> 01:01:41,625 Mais ils ne l'ont pas fait. 458 01:01:41,792 --> 01:01:43,833 Ils voulaient communiquer avec nous, 459 01:01:44,375 --> 01:01:45,875 sauf qu'on ne comprend pas. 460 01:01:46,250 --> 01:01:48,750 Cette femme a dit qu'elle pouvait les entendre. 461 01:01:49,417 --> 01:01:51,667 On va enregistrer avec un phonographe. 462 01:01:52,250 --> 01:01:54,833 On aura des photos d'eux et on entendra leurs voix. 463 01:02:01,667 --> 01:02:03,667 Ils sont aussi sur celle-l�. 464 01:02:10,458 --> 01:02:14,500 C'est comme si les morts attiraient les fant�mes. 465 01:02:23,583 --> 01:02:25,000 Mein Gott ! 466 01:02:25,917 --> 01:02:27,750 Il y en a tellement... 467 01:03:15,458 --> 01:03:18,292 Merci. Dispersez-la. 468 01:04:10,125 --> 01:04:13,083 - Que fais-tu ? - Je vais enregistrer leurs voix. 469 01:04:13,250 --> 01:04:14,125 Tu vois �a ? 470 01:04:15,583 --> 01:04:17,958 Ce diaphragme vibre avec le son, 471 01:04:18,167 --> 01:04:20,042 l'aiguille �rafle le cylindre, 472 01:04:20,208 --> 01:04:21,875 et quand j'active ceci, 473 01:04:22,083 --> 01:04:24,917 les �raflures se creusent et r�v�lent la vibration 474 01:04:25,583 --> 01:04:26,917 caus�e par le son. 475 01:04:28,125 --> 01:04:29,833 Il faut qu'on l'attache 476 01:04:30,000 --> 01:04:32,458 pour qu'il d�marre quand on en a besoin. 477 01:04:38,625 --> 01:04:39,750 Avec �a ? 478 01:04:43,458 --> 01:04:44,875 Parfait. 479 01:05:01,583 --> 01:05:02,917 Attends l�. 480 01:05:16,167 --> 01:05:17,583 Qu'est-ce que c'est ? 481 01:05:20,958 --> 01:05:24,167 Je n'ai jamais connu une fille qui me fasse autant peur. 482 01:05:24,708 --> 01:05:25,792 Qu'est-ce que c'est ? 483 01:05:28,042 --> 01:05:29,458 Un appareil � st�nop�. 484 01:05:30,042 --> 01:05:32,958 Dedans, il y a un petit trou. La lumi�re entre par l� 485 01:05:33,125 --> 01:05:35,375 et projette une image sur la plaque � l'int�rieur. 486 01:05:36,417 --> 01:05:37,750 Voyons voir. 487 01:05:41,875 --> 01:05:43,125 Voil�. 488 01:05:44,000 --> 01:05:46,625 Il faudra qu'on revienne avant qu'il fasse jour. 489 01:05:46,792 --> 01:05:49,292 - J'ai froid. - Il fait horriblement froid. 490 01:05:56,667 --> 01:05:58,917 Voil� du vin de la part de Marcsa. 491 01:06:15,083 --> 01:06:17,042 C'�tait toi, pas vrai ? 492 01:06:19,667 --> 01:06:20,875 Moi quoi ? 493 01:06:21,750 --> 01:06:25,250 C'est toi qui es revenu d'entre les morts. Pas le vieux. 494 01:06:27,167 --> 01:06:28,542 Oui. 495 01:06:42,125 --> 01:06:45,500 - Tu as l'air mort. - Le vieux disait pareil. 496 01:06:45,708 --> 01:06:47,958 C'�tait une grenade ou une mine. 497 01:06:48,958 --> 01:06:50,292 Et ? 498 01:06:51,583 --> 01:06:52,958 Je ne sais pas. 499 01:06:54,500 --> 01:06:57,292 Le vieux m'a dit qu'il m'a sorti d'un crat�re. 500 01:06:57,458 --> 01:06:58,833 Il y avait de l'eau partout. 501 01:06:59,042 --> 01:07:02,375 Au milieu des morts, il a vu que j'�tais peut-�tre vivant. 502 01:07:03,958 --> 01:07:06,083 C'est aussi ce qu'a dit ma tante. 503 01:07:06,250 --> 01:07:07,542 Quoi ? 504 01:07:08,167 --> 01:07:10,625 Elle a vu que je pouvais peut-�tre vivre. 505 01:07:11,250 --> 01:07:13,458 J'�touffais, j'�tais coinc�e, 506 01:07:13,625 --> 01:07:15,583 mais elle m'a extraite de force. 507 01:07:16,333 --> 01:07:17,875 Je n'ai pas pleur�. 508 01:07:18,375 --> 01:07:21,875 Elle m'a frictionn�e longtemps pour que mon sang se r�chauffe, 509 01:07:23,333 --> 01:07:25,375 et l�, j'ai pleur�. 510 01:07:27,292 --> 01:07:30,542 Elle regrette parfois de m'avoir ramen�e � la vie. 511 01:07:31,375 --> 01:07:33,458 Elle pense qu'elle a eu tort. 512 01:07:34,875 --> 01:07:36,708 Moi, je pense qu'elle a bien fait. 513 01:07:40,625 --> 01:07:43,500 Tu ne te rappelles rien non plus ? 514 01:07:44,958 --> 01:07:48,833 Comment c'�tait, d'�tre l�-bas ? 515 01:07:51,125 --> 01:07:52,958 Je me rappelle quelque chose. 516 01:07:54,583 --> 01:07:57,542 Ce que le vieux a dit � la foire 517 01:07:58,042 --> 01:08:00,417 � propos de la femme qui flottait... 518 01:08:00,583 --> 01:08:02,083 Je le lui ai racont�. 519 01:08:02,958 --> 01:08:05,958 Il en a rajout� pour divertir les gens. 520 01:08:06,125 --> 01:08:07,458 Mais moi, je me rappelle. 521 01:08:08,500 --> 01:08:11,667 Alors tu n'es pas seulement revenu pour moi. 522 01:08:11,833 --> 01:08:13,958 Tu es �galement revenu pour toi. 523 01:08:14,542 --> 01:08:17,333 Pour toi, mais aussi pour moi. 524 01:08:30,625 --> 01:08:33,083 Allez, vas-y. Cours ! 525 01:08:33,250 --> 01:08:36,333 Arr�te de tra�ner ! Tu vas faire partir la chaleur. 526 01:08:36,500 --> 01:08:39,042 La m�re de Lacika va se f�cher aussi. 527 01:10:19,000 --> 01:10:20,333 Ils sont l� ! 528 01:12:03,083 --> 01:12:04,042 Lacika ? 529 01:12:14,500 --> 01:12:15,458 Lacika ! 530 01:12:17,167 --> 01:12:18,292 Lacika ! 531 01:13:00,208 --> 01:13:01,917 C'est en dessous de nous. 532 01:13:47,333 --> 01:13:48,375 Anna ! 533 01:13:55,542 --> 01:13:56,667 Tom�s ! 534 01:14:04,208 --> 01:14:05,667 Lacika ! 535 01:14:06,250 --> 01:14:07,625 Lacika ! 536 01:14:43,833 --> 01:14:45,542 Reste pr�s de moi. 537 01:14:51,708 --> 01:14:53,083 J'ai peur. 538 01:15:06,125 --> 01:15:07,375 Rien... 539 01:15:14,750 --> 01:15:16,125 Il n'y a rien ici. 540 01:15:20,333 --> 01:15:22,958 Attends-moi l�. Je vais chercher l'appareil. 541 01:16:42,250 --> 01:16:45,000 Vous �tes l� ? Ne partez pas ! 542 01:16:47,375 --> 01:16:50,292 Si vous nous entendez, parlez-nous ! 543 01:16:51,042 --> 01:16:54,417 Dites-nous quoi faire ! Qu'est-ce que vous voulez ? 544 01:16:54,583 --> 01:16:57,000 Pourquoi vous faites mal aux gens ? 545 01:16:58,167 --> 01:17:00,125 Nous voulons vous aider ! 546 01:17:02,958 --> 01:17:04,417 Ils sont partis. 547 01:17:04,917 --> 01:17:06,875 Attention aux empreintes ! 548 01:17:09,042 --> 01:17:10,708 Il n'y a pas d'empreintes. 549 01:17:23,083 --> 01:17:24,417 C'�tait quoi, �a ? 550 01:17:25,250 --> 01:17:28,583 - Je vais chercher mes affaires. - Tu veux de l'aide ? 551 01:17:29,250 --> 01:17:30,625 Va te reposer. 552 01:17:48,000 --> 01:17:50,083 - Bonjour. - Bonjour. 553 01:17:51,000 --> 01:17:52,417 J'aimerais me laver. 554 01:17:52,583 --> 01:17:54,750 Je viens de faire bouillir de l'eau. 555 01:18:03,542 --> 01:18:04,833 Merci. 556 01:18:50,750 --> 01:18:51,875 Remets-le. 557 01:18:58,875 --> 01:18:59,875 Encore. 558 01:19:11,208 --> 01:19:12,625 On n'entend rien. 559 01:19:13,667 --> 01:19:15,083 Et �a ? 560 01:19:15,792 --> 01:19:17,333 �a pourrait �tre n'importe quoi. 561 01:19:23,917 --> 01:19:25,792 Je vais d�velopper les photos. 562 01:19:47,792 --> 01:19:49,750 Ils sont l� ! On les voit ! 563 01:19:50,208 --> 01:19:51,542 Je ne t'entends pas. 564 01:19:51,750 --> 01:19:54,583 Sur une des photos... Attends, j'y suis presque. 565 01:20:05,833 --> 01:20:08,875 Emm�ne-moi... tom... 566 01:20:09,042 --> 01:20:12,042 Tom�s ! Les voix ! 567 01:20:12,667 --> 01:20:15,250 �a va trop vite. �coute ! 568 01:20:15,417 --> 01:20:17,042 Qu'est-ce qu'ils disent ? 569 01:20:17,333 --> 01:20:19,292 Je ne comprends pas. 570 01:20:19,542 --> 01:20:21,375 Attends, la photo... 571 01:20:22,792 --> 01:20:24,417 �teins-le un instant ! 572 01:20:28,958 --> 01:20:30,917 Mais c'est impossible. 573 01:20:32,792 --> 01:20:35,458 - Et celle-ci ? - C'est eux qui l'ont prise. 574 01:20:40,750 --> 01:20:41,583 Regarde. 575 01:20:42,708 --> 01:20:44,917 On les voit autour de l'un des deux. 576 01:20:48,208 --> 01:20:50,167 Qu'y a-t-il sur son front ? 577 01:20:50,875 --> 01:20:53,708 Il est tomb� sous la glace, dans le lac d'� c�t�. 578 01:20:53,875 --> 01:20:54,958 Quand ? 579 01:20:55,542 --> 01:20:58,750 Je sais pas, mais ma tante me r�p�te de pas m'en approcher, 580 01:20:58,958 --> 01:21:02,292 ou je vais finir comme le jumeau qui est pass� � travers la glace. 581 01:21:02,458 --> 01:21:05,708 - Que lui est-il arriv� ? - Ils ont r�ussi � le sortir. 582 01:21:05,875 --> 01:21:08,333 On ne peut y acc�der que gr�ce � une �chelle. 583 01:21:10,333 --> 01:21:12,417 Depuis, il ne parle pas beaucoup. 584 01:21:14,292 --> 01:21:16,042 Et l'appareil � st�nop� ? 585 01:21:20,667 --> 01:21:22,583 Cette tache noire, c'est quoi ? 586 01:21:22,750 --> 01:21:24,125 Je ne sais pas. 587 01:21:25,583 --> 01:21:26,917 Et les voix ? 588 01:21:27,625 --> 01:21:30,333 �coute. Il faut les jouer au ralenti. 589 01:21:34,875 --> 01:21:38,708 Emm�ne-moi... tom... 590 01:21:45,167 --> 01:21:46,542 Tom�s... 591 01:21:47,083 --> 01:21:49,125 Emm�ne-moi � la tombe. 592 01:21:49,333 --> 01:21:52,083 Tom�s... Emm�ne-moi � la tombe. 593 01:21:52,625 --> 01:21:54,917 Emm�ne-moi � la tombe. 594 01:21:55,083 --> 01:21:56,375 Tom�s... 595 01:21:56,917 --> 01:21:58,542 Tom�s... 596 01:22:08,500 --> 01:22:09,708 Tu sais quelque chose ? 597 01:22:09,875 --> 01:22:12,833 Le photographe a pris des photos des fant�mes. 598 01:22:14,750 --> 01:22:16,583 Il a aussi enregistr� leurs voix. 599 01:22:17,500 --> 01:22:20,208 - Il y en a beaucoup ? - Oui, beaucoup. 600 01:22:20,667 --> 01:22:23,792 - Ce sont nos morts ? - Pas seulement nos morts. 601 01:22:23,958 --> 01:22:27,917 Je le savais. Car les n�tres ne nous feraient pas de mal. 602 01:22:28,542 --> 01:22:31,625 - Qu'est-ce qu'ils veulent ? - On ne sait pas. 603 01:22:31,792 --> 01:22:35,042 Mais Tom�s va le d�couvrir. Il va parler avec eux. 604 01:22:35,208 --> 01:22:37,542 - Comment ? - Je n'en sais pas plus. 605 01:22:56,750 --> 01:22:58,500 Mais �a, c'est ma maison. 606 01:23:12,875 --> 01:23:14,250 Bonjour. 607 01:23:14,917 --> 01:23:16,792 Tu n'as pas froid, tata ? 608 01:23:33,292 --> 01:23:34,250 C'est du sang. 609 01:24:11,417 --> 01:24:12,750 H� ho ? 610 01:24:13,833 --> 01:24:15,375 Il y a quelqu'un ? 611 01:24:23,500 --> 01:24:24,542 H� ho ? 612 01:24:25,208 --> 01:24:26,292 Il y a quelqu'un ? 613 01:24:53,125 --> 01:24:55,375 Erzsi ! Erzsi ! 614 01:24:59,500 --> 01:25:00,833 Oh, mon Dieu... 615 01:25:05,833 --> 01:25:07,417 Mon Dieu ! 616 01:25:07,958 --> 01:25:09,333 Mon Dieu ! 617 01:25:09,792 --> 01:25:12,292 Je savais qu'il nous causerait des ennuis ! 618 01:25:12,458 --> 01:25:14,958 Que Dieu nous pardonne. Prions. 619 01:25:15,125 --> 01:25:18,083 L'�tranger les a mis en col�re. Qu'il s'en aille ! 620 01:25:18,250 --> 01:25:19,583 Que s'est-il pass� ? 621 01:25:31,292 --> 01:25:33,583 Arr�tez ! 622 01:26:34,458 --> 01:26:35,333 Oh, mon Dieu ! 623 01:27:10,958 --> 01:27:12,708 �loigne-toi, Satan ! 624 01:27:12,917 --> 01:27:14,708 Laisse ces �mes reposer en paix ! 625 01:27:15,583 --> 01:27:19,458 Allez-vous-en, esprits malins ! Le Seigneur nous prot�gera ! 626 01:27:20,083 --> 01:27:22,167 Faites route vers l'au-del� ! 627 01:27:22,875 --> 01:27:25,333 Montrez le chemin aux �mes perdues ! 628 01:27:25,542 --> 01:27:28,625 D�livre-nous des tentations de Satan ! 629 01:27:28,958 --> 01:27:31,708 Que le diable vous reconduise chez vous ! 630 01:27:31,875 --> 01:27:33,333 Donne-nous la paix ! 631 01:27:34,125 --> 01:27:36,292 Que toutes les �mes louent le Seigneur ! 632 01:27:36,708 --> 01:27:38,583 - Mon Dieu ! - Louez le Seigneur ! 633 01:27:38,792 --> 01:27:41,375 - Piti�, Seigneur ! - Donne-nous la paix ! 634 01:27:41,542 --> 01:27:43,833 Que le diable vous reconduise chez vous ! 635 01:27:44,042 --> 01:27:45,917 Que toutes les �mes louent le Seigneur ! 636 01:27:46,125 --> 01:27:48,542 Que toutes les �mes louent le Seigneur ! 637 01:27:48,750 --> 01:27:51,167 Que toutes les �mes louent le Seigneur ! 638 01:29:06,958 --> 01:29:08,875 Tata ! 639 01:29:09,583 --> 01:29:10,792 Tata ! 640 01:29:14,625 --> 01:29:17,833 Tom�s ! Emm�ne-moi � la tombe ! 641 01:29:18,083 --> 01:29:19,500 Tom�s ! 642 01:29:19,708 --> 01:29:21,250 Emm�ne-moi � la tombe ! 643 01:29:21,500 --> 01:29:23,500 - Emm�ne-moi � la tombe ! - Tata ! 644 01:29:23,667 --> 01:29:25,500 Tata ! 645 01:29:26,042 --> 01:29:28,000 Tata ! 646 01:29:46,167 --> 01:29:49,125 � l'�glise ! Tout le monde � l'�glise ! 647 01:30:37,458 --> 01:30:40,125 Le fant�me te vaincra ! 648 01:30:40,750 --> 01:30:42,625 Le fant�me te vaincra ! 649 01:30:55,917 --> 01:30:57,042 Anna ? 650 01:30:59,542 --> 01:31:00,833 Anna ! 651 01:31:03,125 --> 01:31:04,292 Anna, tu es l� ? 652 01:31:08,000 --> 01:31:09,167 - N'ouvrez pas ! - Non ! 653 01:31:09,333 --> 01:31:11,583 - Laissez-moi sortir ! - Non ! 654 01:31:11,750 --> 01:31:12,792 Non ! 655 01:31:21,000 --> 01:31:21,917 Laissez-moi sortir ! 656 01:31:22,125 --> 01:31:24,875 - Laissez-moi sortir ! - N'ouvrez pas ! 657 01:31:25,083 --> 01:31:27,250 Laissez-moi sortir ! 658 01:31:32,000 --> 01:31:33,417 Anna ! 659 01:31:34,125 --> 01:31:35,375 Anna ! 660 01:32:15,625 --> 01:32:16,833 Tom�s ! 661 01:32:32,083 --> 01:32:33,333 Tata ! 662 01:32:34,500 --> 01:32:35,667 Tata ! 663 01:32:36,708 --> 01:32:38,125 Anna, ch�rie ! 664 01:32:43,375 --> 01:32:45,542 Tom�s ! 665 01:32:45,750 --> 01:32:47,500 Sa tante va mourir. Elle meurt. 666 01:32:47,667 --> 01:32:49,375 Ils ont Anna. 667 01:33:00,917 --> 01:33:02,958 Regarde-moi, Anna ! Regarde-moi ! 668 01:33:03,125 --> 01:33:05,125 Ils vont te lib�rer, je te le promets. 669 01:33:05,667 --> 01:33:07,583 Sa tante est en train de mourir. 670 01:33:15,792 --> 01:33:17,333 La tante ! 671 01:33:17,833 --> 01:33:19,792 La tante les emm�nera avec elle. 672 01:33:20,000 --> 01:33:22,333 Elle emm�nera les fant�mes dans l'au-del� ! 673 01:33:22,500 --> 01:33:24,000 Elle les guidera. Compris ? 674 01:33:24,625 --> 01:33:28,167 Ils ont besoin des mourants. Comme moi, Anna et l'un des jumeaux ! 675 01:33:28,333 --> 01:33:29,792 Et le juge ! 676 01:33:30,000 --> 01:33:32,917 Ils partent avec les mourants. Il faut tous les r�unir ici. 677 01:33:33,083 --> 01:33:35,458 - Comment ? - En transportant les morts ici. 678 01:33:35,625 --> 01:33:38,708 Ils attirent les fant�mes. Il faut les mettre ici. 679 01:33:40,500 --> 01:33:43,458 Amenez tous les morts. Je vais rester l� avec Anna. 680 01:34:05,042 --> 01:34:06,125 Je ne peux pas... 681 01:34:15,458 --> 01:34:18,375 - Mettez les morts ici ! - Vous l'avez entendu. Allez ! 682 01:34:19,625 --> 01:34:21,750 Tu as ouvert la porte au diable ! 683 01:34:21,917 --> 01:34:23,250 Tu es maudit ! 684 01:34:23,417 --> 01:34:24,708 �cartez-vous ! 685 01:34:25,708 --> 01:34:28,125 D�p�chez-vous ! La tante respire � peine. 686 01:34:34,458 --> 01:34:36,000 On va mourir ! 687 01:34:38,625 --> 01:34:40,125 D�p�chez-vous ! 688 01:34:54,500 --> 01:34:57,667 - O� vous l'emmenez ? - Ils vont nous aider. 689 01:35:02,250 --> 01:35:04,542 - Je ne rentre pas. - Moi non plus. 690 01:35:09,500 --> 01:35:10,750 Laissez-nous faire. 691 01:35:29,042 --> 01:35:30,292 Sortez. 692 01:35:30,458 --> 01:35:32,792 - Il reste des morts dehors. - Allez ! 693 01:35:33,792 --> 01:35:35,375 Tom�s ! 694 01:35:35,917 --> 01:35:38,750 - Laissez-la ! - Sors-moi de l� ! 695 01:35:39,458 --> 01:35:42,458 Tom�s ! Ne me laisse pas toute seule ! 696 01:36:02,250 --> 01:36:04,375 Reculez ! Reculez ! 697 01:36:18,167 --> 01:36:19,500 Anna ! 698 01:36:20,208 --> 01:36:21,667 Anna ! 699 01:36:23,292 --> 01:36:24,458 Tom�s ! 700 01:37:19,042 --> 01:37:20,083 Que faites-vous ? 701 01:40:36,417 --> 01:40:39,833 Tu vas nous aider � passer de l'autre c�t� ! 702 01:42:21,667 --> 01:42:22,958 Aidez-moi ! 703 01:42:31,250 --> 01:42:32,125 Fais attention ! 704 01:43:10,292 --> 01:43:11,125 Marcsa ! 705 01:46:26,417 --> 01:46:27,708 Non... 706 01:47:05,083 --> 01:47:06,417 Tom�s ! 707 01:47:07,458 --> 01:47:08,833 Ne meurs pas ! 708 01:47:10,250 --> 01:47:11,083 L�ve-toi ! 709 01:47:23,208 --> 01:47:24,458 Tom�s ! 710 01:47:27,000 --> 01:47:28,375 R�veille-toi ! 711 01:47:28,958 --> 01:47:30,333 Tom�s... 712 01:47:50,292 --> 01:47:51,542 Tom�s ! 713 01:47:54,000 --> 01:47:55,458 Ne meurs pas ! 714 01:48:23,500 --> 01:48:24,750 Tom�s ! 715 01:48:30,208 --> 01:48:31,708 Tom�s... 716 01:48:38,708 --> 01:48:39,958 Tom�s... 717 01:51:33,375 --> 01:51:36,417 - Tu es d�j� all�e dans ce village ? - Pas encore. 718 01:55:42,667 --> 01:55:45,667 Adaptation : Cindy Jannet 719 01:55:45,833 --> 01:55:48,833 Sous-titrage : ECLAIR VandA